北京治疗白癜风到底需要多少钱 http://m.39.net/pf/a_4629689.html

星标置顶，每天一句话，学英语看天下

晨读第期

00:54起词汇讲解

07:12起只听点评

22:45起原文朗读

怕太长你不听

?“瘟疫”英文怎么讲?

?本次蝗虫灾害的起因是什么？

?联合国有什么办法可以消灭这场灾害？

AplagueoflocustshasdescendedonEastAfrica.Climatechangemaybetoblame.

微词卡和晨读营见文末

Humanactivityhasmadeanoceancirculationpatternmisbehave—triggeringaweirdconfluenceofeventsthathascausedtheinfestations.

来源科学

本期36词

累计词

要不是新冠疫情，这条消息一定是世界头条——

蝗灾肆虐东非之角。

事实上，不管是蝗虫还是非洲，这类新闻总是离我们格外遥远。

毕竟，吃不饱饭的历史已和我们渐行渐远，而那块非洲大陆，也从来没有进入过世界的主流视线。

即便这样，最近这场蝗灾还是登上了世界媒体的头版。

原因只有一个：

这场几十年来空前的灾害，已将上千万人逼到了生死边缘。

小小的蝗虫为什么会这么厉害？

这次的蝗灾又因何而起？

今天，借《国家地理》长篇报道+各路媒体和官方数据，我们来起底这场已经直达中国边境的——超级蝗灾。

1

老规矩，这屏先讲英文。

事态如何，先从标题说起：

蝗灾肆虐东非……

先看主语中两个词：

plague：表示瘟疫。

这个词在历史上还专指一种病：流行于中世纪的黑死病，也就是鼠疫。

所以，当这个字加上定冠词theplague，就特指中世纪褫夺了半数欧洲人生命的鼠疫大流行。

而这里所指的瘟疫，就是今天的主角——蝗虫（locust）。

事实上要记住这个词，你可以查查它的户口（出处）：

这个词来自拉丁语，拼写跟另一种动物很像——lobster，龙虾。

拉丁语中，locust的本意是“龙虾，或者跟龙虾长得像的动物”。

（讲真，也不知道为什么要把蝗虫跟龙虾扯到一起，可能因为它们身上都穿了层盔甲……）

所以，“蝗虫的瘟疫”——指的就是蝗灾。

再看后面的谓语：hasdescended，表示降临。

尤其是这里的短语descendon/uponsb/sth，往往指那种大量的、又不怎么受欢迎的东西的到来。

比如，数以百万计的游客每年都到访小镇。

Millionsoftouristsdescendonthesmalltowneveryyear.

所以，这里可以翻译成：

蝗灾降临东非。

那么，为什么这次会出现空前的蝗灾？

标题第二句就解释原因：

责任可能出在气候变化。

climatechange已经成了专有名词：气候变化。

紧跟的这个短语，someoneistobeblame，约等于someoneshouldberesponsible，表示某人应当承担责任、应该归咎于某人。

具体是怎么归咎，下面导语给到很科学的说法：

人类活动致使洋流模式出现混乱。

这里的主语，也是气候变化责任方：人类活动Humanactivity：

这里的基本句式:makesb.dosth.,使……出现某种行为。

这里接了一个名词性结构，挺长一串：海洋流动模式。

circulation，表示循环,指的就是水、气这些物质在一个体系内的环流。

比如，血液循环bloodcirculation

海洋循环oceancirculation

pattern:模式

比如，行为模式patternofbehaviour

睡眠模式sleepingpattern

继续看导语：人类活动影响下，洋流模式混乱。

misbehave这个词用来描述人，someonemisbehaves，就是这个人行为不端。

而这里用misbehave描述洋流的走向，那意思就是洋流出现扰动和不规律。

其结果在破折号后面解释：

引发了一系列奇异事件的汇集。

这里打头的trigger算常见词了：

做名词是打枪时扣动的扳机；后来做动词就表示扣扳机，引申为表示触动、引发。

weird：奇怪的、不寻常的。

比如，一个很离奇的梦：aweirddream。

再有就是这个词：

confluence，表示交汇、会集。

比如，武汉这次在疫情期间，较高致死率是多种因素的结果。

TherelativehighfatalityrateinWuhanresultedfromaconfluenceoffactors.

aweirdconfluenceofevents：一系列非常离奇的事件交汇在一起……

最后跟个从句：最终导致这场蝗虫的出没。

这里核心词，infestation脱胎于infest，这是个动词，翻译过来两个字：出没。

这词通常可以表示一些昆虫或者老鼠的出没、侵扰。

还有一个说法，beinfestedwithsth,就是受到成群XX的侵扰。

比如，厨房里到处都是蟑螂。

Thekitchenwasinfestedwithcockroaches.

对了，注意这里的细节：

infestation用的是复数，表示蝗虫的出没不是一处，而是多次、多处；这个词也是扣紧了标题主题：

Aplagueoflocusts

蝗灾，来了。

2

事实上，要不是近期围绕这场蝗灾的报道愈发密集，我绝不会